Dicha máquina ha registrado varias muertes de diferentes líneas aéreas.
Lo he comprobado y descubrí que las muertes eran reales.
La última vez fue en Cebú,
se estrelló en el mar, nadie sobrevivió.
Incluso con las nuevas reparaciones.
¿Cómo se ha repetido una y otra vez?
VUELO HACIA EL TERROR
- Eso es, rápido Gift. - Más rápido.
Vamos, más rápido.
De acuerdo. De acuerdo
Te aceptaron en la Universidad en Inglaterra, ¿verdad?
¿Cuándo te vas?
¡No lo haré!
¿Qué?
Escuela de Pilotos Formulario de Ingreso
Lo solicitaste de nuevo.
Lo que sea.
Hola, Sr. Somsak. Soy Phen.
Su casa se había preparado para venderse.
Sí.
Voy a venderle de inmediato.
Deja tu trabajo a un lado. Es su cumpleaños.
¿Cómo puedo mantener la calma como tú?
Si pierdo este trabajo,
¿cómo podría hacerme cargo de todos los gastos?
Ella va a estudiar en Inglaterra.
No sé cuánto dinero necesitamos.
¿Has decidido el lugar para las vacaciones ya?
En realidad, creo que ustedes no necesitan hacer tanto.
Hemos pospuesto una cita con MP por tu culpa.
Él te ayudó con lo de la admisión a la Universidad.
Todo gracias a él.
Bien, nos vamos al Centro Vacacional en Phuket.
Así puedo lidiar con esa estúpida casa de allí.
Ve al aeropuerto.
¿Cuando llegará Nok? Siempre llega tarde.
A lo mejor tomo un vuelo de aquí.
Seguro que sí. Muy graciosa.
Aquí estoy.
Maldita sea. Tarde como de costumbre.
La próxima vez llega más temprano, ¿de acuerdo?
Perdón, Princesa.
Eso está bien. Solo, no llegues tarde otra vez.
Sí.
Oh, New. Por aquí.
Perdón, hermanita. No creas que soy una loca,
pero, ¿ya checaste a esos dos zorritos?
Uno es demasiado pálido, el otro es demasiado oscuro.
No lo entiendo.
Las mujeres de hoy en día, no pueden alocarse...
...cuando ven a un chico guapo.
Confía en mí. Las turistas se reúnen en Lunta.
Sin duda, el Pub y el licor no faltarán.
¿De donde sacaré el dinero?
No te preocupes.
Algunos de los bienes de mi padre.
Es suficiente para empezar.
Se lo voy a devolver, después de hacerme rico.
Hasta luego, hombre.
Perdona, ¿sabes...
No te acerques demasiado, no es apropiado.
¿Qué juego estás jugando?
¿Qué es esta luz?
Damas y caballeros,
el vuelo del aeropuerto internacional de Suvarnabhumi...
...al aeropuerto internacional de Phuket...
tuvo un retraso de 30 minutos debido a problemas técnicos,
vamos a empezar a abordar, a la brevedad posible...
La línea aérea Sunset se disculpa...
por el inconveniente... Gracias.
Revisa el motor trasero.
Eres horrible.
Ahora estoy aquí, Princesa.
Te dije que nunca me llames "Princesa".
¿Por qué?
Es Sobrecargo. ¡Maldición mujer! Eres horrible.
Los estudios clínicos muestran que la presión de aire en la cabina...
...podría ser la razón...
...que te causo la alucinación.
Suele pasar, New.
¿Quiere decir que puedo regresar y volver a volar?
Gracias, doctor.
Déjame preguntarte, New.
¿Por qué tienes ganas de volver a volar?
# Me encantaría tragar todo tu cuerpo #
# Sin dejar nada de tu olor rezagado #
¿Qué?
# Me encantaría escuchar tu voz #
# Entonces, te diría, Te quiero, solamente #
¡Maldición!
# No puedo ocultar mis Sentimientos hacia ti... #
¿Estás loco?
# Me muero, si no te veo ¡Ouch, ouch! #
Me estas poniendo de nervios.
¿Cómo estas, Bank? ¿El motor esta listo?
Sí, Señor.
Vamos, Krit. Es Bank con quien estás hablando.
Déjale el motor a él.
Si hay una cosa de que preocuparse, es su corazón.
Últimamente, late irregularmente.
Cállate, hombre.
Firme aqui.
Después de llenar el combustible, está listo para despegar.
De acuerdo. Bien.
Sí.
De vuelta al trabajo.
Nos vemos.
Ah, perdón...
- Sí, ¿en qué puedo ayudarte? - ¿Sabe en cuánto tiempo...
Oye.
¿Qué estás haciendo?
¡Hijo de puta!
¿Qué carajos?
¿Hay algún problema?
Ninguno.
Bien.
- Gracias. - Muy bien, Señor.
¿Estás bien?
Gracias, muchas gracias.
Sí, no hay problema... No hay problema... Bueno.
Damas y caballeros, sean bienvenidos a...
...abordar el vuelo de la aerolínea Sunset...
...ya listo para embarcar su vuelo rumbo a Phuket,
por favor todos los pasajeros embarcar por la puerta número 6,
gracias.
Por favor, pulse el botón, si necesita algo.
Gracias, querida.
¿Todo está bien?
De acuerdo.
Por ahí.
Disculpe.
Sí.
¿Sabe cuánto durara el vuelo?
Cerca de 1 hora y 15 minutos.
Bueno. Gracias.
De nada.
Jars. ¿Por qué sigues mirando a ese amuleto?
¿Alguna vez has pensado en tomar las cosas en serio?
Gracias a Dios, he hablado con el Ministro...
...para hacerles comprarte a ti, acciones cáducas.
Estamos en el avión. ¿Qué esperas que haga?
Cuida de ti y de tu hija.
¿Yo tengo que hacer todo por aquí?
Ya estoy harta.
¿Cuál es tu nombre?
De dónde... Eh... ¿De dónde vienes?
¿De dónde eres...
Mi nombre es Ann y soy de Hong Kong.
Encantada de verte de nuevo.
Sí, mucho gusto.
Por favor, siéntese aquí, Padre.
Abuela. ¿Habrá algo en que pueda ayudarle?
He leído el informe sobre su caso.
No se preocupe. Este avión es absolutamente seguro.
Eres tan segura,
viajando a cualquier lugar sin temor.
Bueno, le propongo hacer esto.
Tengo algo para aliviar su fobia a los aviones.
Un servicio especial de nuestra aerolínea.
Oh, bueno.
Cierre los ojos y cuente hasta diez.
Sí.
Y luego... Abra los ojos lentamente.
¡Y se sentirá mejor!
Sí. Sí.
Solo relájese.
1... 2... 3...
...4... 5... 6...
...7... 8...
...9... 10.
Esto no es gracioso.
Alguien sigue aun aquí.
¡Abre la puerta!
Está bien. Cuida de la abuela en el asiento C2.
Al parecer, ella tiene una grave fobia a volar-
y una enfermedad del corazón.
- Sí. - Bueno.
¡Abre la puerta! Ayúdenme.
¿Alguien me oye? Estoy aquí abajo.
¡Abran! ¿Alguien puede abrir la puerta?!
Capitán. Estamos listos.
Gracias.
Petición de despegue a Torre. Preparando el motor no. 1.
SA-407 autorizado para la pista 19 Izquierda, vía Charlie y luego Bravo.
Pista 19 Izquierda despejada.
Chequeando instrumentos de vuelo.
Chequeado breve.
Verificado.
Pista 19 esta confirmada.
Estado de E-CAM.
Verificado.
- Revisando sistema WindShare predictivo. - Listo.
T-A-R-A.
- Seleccionado motor de arranque. - Normal.
- Autorización dada. - Recibido.
¿Por qué no le sirves la comida a los pasajeros, Nok?
Voy a hacerlo ahora.
He hecho lo mejor posible.
Ayúdame a salir de aquí.
¿Qué están haciendo?
Este gabinete, no puedo abrirle.
¿Ven? Mis pobres bíceps están adoloridos.
Sal de aquí.
De acuerdo.
Ve a servir la comida.
¡Oh caramba!
Hermanita, ¿estás bien?
No. Me siento algo extraña.
¿Estás bien?
Estoy bien.
Creo que deberías de descansar un poco.
Sabemos lo que se tiene que hacer.
Por favor, descansa, hermanita.
¿Por qué de repente se desvaneció?
No lo se.
Ella podría tener algún problema médico.
Vamos. Eres un estorbo.
Haz tu trabajo correctamente,
antes de andar de metiche en los asuntos ajenos.
No me hagas pegarte.
Me presiona demasiado.
¡Voy a pegarte en la cara!
¡Que cosa! Ella está bien locota.
¿Cómo se siente abuela?
Me siento mucho mejor.
Su tripulación lo hizo precioso. Me gustó mucho...
...y hasta se me olvido lo de mi fobia.
Padre. ¿Ha visto eso?
¿Vio al...?
No, yo no vi nada.
¿Nada, en lo absoluto?
No.
Le traeré una bebida caliente, abuela.
Gracias.
Es una buena película.
¿Oh? Ann... ¿Hablas tailandés?
Ajá.
Bueno... Estoy... Estoy aprendiendo el idioma.
No me malinterpretes.
Tengo un problema de conjuntivitis, cuando vuelo.
Un hombre también puede llorar.
Es una película bien triste.
Me gusta un hombre que se expresa con franqueza.
¿Tienes novio?
¿Qué diablos pasa?
Abróchese el cinturón de seguridad, por favor.
Puedo tener suerte con una nena bonita de Hong Kong.
El siguiente pasó después de rodear a la ciudad...
Fue mandar a soldados para apoderarse de la zona interior.
Debió suceder en Lunta.
Entonces, Hong Kong será nuestra colonia.
Gracias a todos por siempre apoyarme.
Disculpe Señor, por favor, vuelva a su asiento.
No puedo respirar...
Lo siento, por favor, vuelva a su asiento.
¡No me toques!
Señor, usted tiene que quedarse aqui.
Lo siento, por favor... Por favor.
No.
¡Whoa! El elefantote blanco se colapso.
¿Se rompió el cuello? Revísale.
Esta bien.
¿Aún está vivo?
¿Tendrá el cuello roto?
No lo creo.
¿Estás seguro?
Ajá.
Señor, despierte, Señor...
¡Hermanita! ¿Has visto lo que yo vi?
¿Qué pasa con Uds. dos?
Nada.
Llévalo al primer asiento.
Muy bien... Señor.
Señor Tony... Señor Tony.
¿Esta bien?
Dame una mano.
¿Esta bien?
Digan a los pasajeros que no hay nada de qué preocuparse.
¿Qué ha pasado?
No lo sé.
Gente, por favor, mantengan la calma.
La situación ha vuelto a la normalidad.
Todo está bien ahora.
Wave, ¿qué le paso a tu cara?
Tu cara... Tu cara.
¿No te duele?
Todo está bien ahora.
Disculpe.
¿Sí?
No sé qué le pasó a mi cara.
Podría ser una cortada. ¿Me pueden dar una curita?
¿Tiene alguna?
¿Una cortada?
Sí.
Su cara está perfectamente bien.
Bueno, no importa. Gracias.
No hay problema.
El control de presión nos está advirtiendo, Krit.
¿Tenemos a gatos o perros en el área de carga, hombre?
Espere un segundo.
No lo creo.
¿Lo puedes revisar por mí?
Por si acaso.
Sí, Señor.
No se preocupe. Todo está bajo control.
En un ambiente inestable...
Sobrecargo, ¿qué está pasando?
¡Don co-piloto! ¡Fue bien aterrador!
Este caballero de aqui,
fue poseído por un fantasma.
¿Estás loco? Eso es una broma tonta.
Te diré algo. Ayúdame a comprobar si hay animales en la área de carga.
Espere, Señor. ¿Hay algo de que preocuparnos?
¡No pasa nada!
Sólo el sistema de control de presión está sonando...
En el compartimento de carga, en realidad.
Puede que haya algo mal.
Así que voy a ir allí y checarlo.
¿Está seguro?
Seguro.
Vamos.
Es verdad. No le mentí.
Está bien. Tómelo con calma.
Oye, Bank.
Aquí. Que se siente aquí.
Calma. Calma.
Consigue un kit de primeros auxilios, Princesa.
De acuerdo.
New, cuida de él, ¿de acuerdo?
Bank. Me debes una.
Quizás un trago. Un buen trago.
Voy a cuidar de tu herida.
Gracias.
¿Qué diablos es esto?
Lo siento, Señor. ¿Le puedo ayudar?
Si... Bueno, yo... Tengo un sonido en mis oídos.
Por lo tanto, creo que me gustaría un poco de chicle.
¿Tiene algo, para yo masticarlo?
Sí. Voy a llevarle ahorita algo.
Por favor, vuelva a su asiento primero.
Ahora estamos volando sobre una zona de turbulencias.
Abróchense el cinturón de seguridad también. Por su propia seguridad.
Sí, vuelve a tu asiento.
Ese tipo se ve bien raro.
Sí.
Llévale un chicle, luego apacígualo.
A pesar de cualquier cosa que puedas imaginar. Él es nuestro pasajero...
La cosa se pondría peor, si se lo dice a los otros.
Muy bien... Esta bien... Un chicle.
¡Oiga!
Aquí está su chicle, Señor.
Um... Estoy...
Necesita una ducha.
Hola de nuevo,
Señoras y Señores, hoy es un genial día.
Hay buenas noticias aconteciendo en nuestro vuelo.
Después de una relación a largo plazo,
entre un joven ingeniero y nuestra azafata en jefe,
ellos decidieron casarse.
Esto hizo que nuestro novio se desmayase.
De todos modos, vamos a felicitarles.
¡Felicitaciones!
Oh, ¡muy bien! ¡Fabuloso!
¡Felicitaciones! ¡Bonito vuelo!
¿Qué pasa, Señor?
Tengo que hablar con el Capitán.
¿Café?
¿Qué pasa?
Bank... Bank... ¿Qué está pasando?
Nos estamos quedando sin aire.
Ve a buscar un tanque de oxígeno, ¡date prisa!
Chit...
¡Oye, tú! ¡Haz algo!
¿Qué?
¿Le gustaría un poco más?
¿Café o té?
¿Le gustaría un poco más?
¿Café o té?
¿Le gustaría un poco más?
New, yo...
Bank. Bank.
¿Me oyes?
Bank. Bank. ¿Me oyes?
Respira. Bank.
¿Puedes verme?
Despierta, Bank.
Despiértate.
Princesa. Lleva a esos dos pasajeros a la clase ejecutiva.
Sí, hermanita.
Vamos, hombre Dreadlock. ¿Está Ud. bien?
¡Reaccionen! ¡Reaccionen!
Hermanita, se nos han ido al infierno...
No, me refiero al cielo, hermanita.
¿Solo quedamos los dos?
Estos son todos los supervivientes.
Nadie en la parte posterior pudo lograrlo.
Chit... Chit... ayúdame.
Chit...
¿Qué le ha pasado, Princesa?
La abuela perdió su píldora.
- Cálmese, abuela. - Está en estado de shock.
Inhale. Exhale. Bueno. No se asuste.
¿Cómo no sentir miedo después de todo esto?
¿Realmente esta pasando esto?
¿Hay fantasmas en este avión?
¿De qué estás hablando?
Creo que debemos mantener la calma.
Tal vez sea debido a la bajada repentina.
El cerebro, es afectado por la presión del aire,
y crea una alucinación antes de asfixiarse.
Al igual que esos de allá afuera.
¿Quieres decir que estamos en una experiencia cercana a la muerte?
Abuela, inhale profundamente.
- Todavía estamos vivos. - Cálmese. Inhale.
New... ¿Cuál es la contraseña de la puerta?
Es 4093.
Ya lo intenté y no funcionó.
Y nadie respondió a mi llamada.
Debe estar bloqueado.
¿Alguien puede decírmelo? ¿Vamos a sobrevivir?
¿No te das cuenta? Ya nos están ayudando.
Nadie quiere morir.
¡Cállate! No sirves para nada.
Tómelo con calma, Señora.
Princesa... Princesa... ¿Te encuentras bien?
Tengo que ir a arreglar el sistema de presión del aire,
antes de que se nos acabe el oxígeno.
¿Por qué no tratar de aterrizar primero el avión?
¿Que tal si caemos o nos golpea algo?
¿Que no puedes pensar en lo que se debe hacer primero?
Mamá ¿quieres dejar de quejarte, tonta?
¡Soy tu madre!
Y estoy tratando de ayudarte a sobrevivir.
¿Alguien va a decírselo?
¡Esta maldita bolsa de aire dura sólo 15 minutos!
¿Es verdad... Lo que dijo?
¡Dios!
¿Qué?
¿Estás seguro de que puedes arreglarlo?
Sí, pero me llevará tiempo.
Debemos darnos prisa entonces.
Si.
Voy a ir contigo.
Princesa, tú cuida de ellos aquí.
Ya dijiste.
Vamos.
¿Qué? ¿Qué ha pasado aquí?
No se. Hay algo malo con la seguridad.
Vamos.
No tengas miedo, New.
Es una linterna.
¿Y por qué esta aqui?
Será mejor que arreglemos la presión del aire...
...antes de que sea demasiado tarde, ¡vamos!
Abuela, ¿puedes respirar con mas mesura?
Deja un poco de aire para los demás.
Ella está enferma.
- ¿Qué? No entiendo lo que me dijiste. - Cálmate Ann.
Ella dijo que no seas una loca egoísta, mamá.
¡Como te atreves!
Siéntate.
Tu madre esta bajo mucho estrés.
¿Tienes algo de beber?
El licor esta en la parte posterior...
En el refrigerador, querida.
Nos vamos a morir de todos modos.
Sería bueno al menos emborracharme.
¿Quieres un poco?
Lo dudo. Todavía estoy trabajando.
Te vas a morir en cualquier momento.
Seguramente.
¿Qué estás haciendo?
Checando la fecha de caducidad.
¿Qué? ¿Bebidas caducas a bordo?
Yo no sé las demás, pero esta aerolínea normalmente si lo hace.
Todavía no se ha caducado, es bebible.
Alumbra con la luz aquí.
¿Qué parte está rota?
Debe haber un cortocircuito en alguna parte.
Tengo que comprobar los cables, uno por uno.
¿Qué cable es el del corto?
- ¿Qué cable es el del corto? - New.
¿Qué cable es el del corto?
New. Haz una inhalación profunda.
¿Te sientes mejor?
New. Tenemos ya solo un poco de oxígeno.
Tenemos que compartirlo.
¡Terminemos con esto!
Sí. Alúmbrame aquí.
Oye, ¿por qué no me hablas?
¿Por qué frunces el ceño?
¡Oye, muñeca!
Voy a checar a los demás pasajeros, entonces.
Abuela, tómelo con calma. No hay nada de que temer.
Papá, todo esto es culpa tuya.
¿Por qué?
¿Por qué me compraste un modelo de avión como mi primer regalo?
Eso fue porque tenías miedo de volar.
Quería que superases tu miedo.
Y funciono. Mi hija es muy valiente ahora.
Y ¿qué pasa con mi padre?
Tú quieres que sea valiente.
Quieres que sea buena.
Pero ¿por qué?
¿Por qué no puedes tu ser así?
Quiero a mi padre de antes.
Quiero a mi héroe.
El padre, que siempre me protegió.
¿Que no ves, que tengo tanto miedo en este momento?
Pasaremos por esto juntos.
Escúchame, papá.
Yo no quiero estudiar en Inglaterra.
Yo quiero ir a la escuela de pilotos.
Si tuviera que morir hoy,
ya no quiero mentirte.
Ya no quiero mentirte más.
No más.
Gift, ¿cómo te atreves a tomar tu sola esa decisión tan estúpida?
- ¿Cómo le explico al Señor MP...? - ¡Ya cállate, Phen!
Si no te callas,
voy a aventarte con esos cadáveres.
Chit, yo no tengo miedo.
A partir de ahora, voy a ir a tu encuentro.
Abuela, tómelo con calma.
New...
New... Aguanta.
New...
Voy a hacerlo más rápido.
# ¡Feliz cumpleaños a ti! #
# Feliz cumpleaños Feliz cumpleaños #
# ¡Feliz cumpleaños a ti! #
Cierra la cortina,
ciérrala.
¡Alguien que cierre la cortina! ¡Por favor!
Sr. "Azafato".
Está bien, yo lo haré. No es tan difícil.
Ann, cualquier cosa me puede suceder a mí,
¿me dejarías besarte una vez, antes de morir?
¿Por qué demonios estás gritando, perra?
¿Qué le pasa a esa perra?
¿Puede alguien echarle un vistazo?
¡Señorita!
¡No me toques!
Oh, Dios...
¿Dónde diablos está New?
¡New!
Volaste durante tu vida.
Si nos dejas ahora,
te vas a morir.
¡Todos ustedes se morirán!
¡¿Que mierdas fue eso?!
Espera, New.
Relájate. Haz una inhalación profunda.
Ella va a estar bien. Será mejor que cheques a la abuela.
Abuela. Respire profundo, abuela.
Abuela,
haga una inhalación profunda. Abuela.
Abuela.
Abuela. Abuela.
Abuela.
Estamos fastidiados.
¿Por qué?
Nos estamos quedando sin oxígeno.
Papá.
Mamá...
Capitán.
Capitán, ábrame la puerta.
Capitán.
No quiero morirme...
Papá.
¡Papá! ¡Papá!
Gift.
¡Mamá! ¡Mamá!
Mamá...
Abuela... Abuela...
¡Abuela!
Ya se murió. Abuela...
¿Estamos vivos?
Uno de nosotros no lo logro.
¡Wave! ¿Que sucede, Wave?
Estás aquí. Hermanita.
Siéntate. Siéntate.
¡Hermanita!
Ella casi se asfixio por un instante, pero aun esta bien.
Oh, Dios, hermanita.
¿Están todos bien?
¿Estás bien, New?
Haz hecho lo mejor posible.
Sin ti, más se hubiesen muerto.
Como sea.
Tenemos que abrir la puerta de la cabina.
Vamos a buscar algo duro para romper la puerta.
Te voy a ayudar.
Bueno... Vamos.
¿Te sientes mejor?
¿Eres New?
Sí.
¡¿Qué vas a hacer, Mamá?!
¿Qué sucede?
¿Qué has hecho?
¿Por qué estos malditos fantasmas tratan de matarnos?
Es suficiente.
Escúcheme.
Un fantasma es un tipo de energía,
transformándose en una onda electromagnética.
La energía, no puede dañar a la gente.
Todo esto sucede, porque nuestra energía interior...
...se sintoniza y conecta a...
...la energía flotando en este vuelo.
¿De qué mierdas estás hablando?
¿Qué eres? ¿Un monje o un científico?
Soy un científico, que también es un monje.
Será mejor que te calles.
¿No viste lo que pasó antes de que se desmayase?
¿Cómo podías decirle que estaríamos a salvo en este avión embrujado?
Creo que tú eres la causa de esto, de alguna manera.
Por el bien de todos,
es mejor que estés sola, en la parte trasera del avión.
Ayuda, por favor. Bank, ayúdame.
¿Qué sucede?
Es New. Ah... Ven y ve por ti mismo. ¡Rápido!
Ah... Ven y ve por ti mismo.
New.
¿A dónde vas, New?
Si ella se va...
Esos fantasmas no nos van a acosar.
¿Fantasmas?
¿No nos digas que no has visto nada?
Todos aquí lo vieron con sus ojos.
¡Y por esa tontería vas a echarla!
No sabemos qué hacer.
Su vida no vale lo mismo, que la nuestra.
Por cierto, eres la líder del personal.
Las vidas de los pasajeros debe ser lo primero, ¿correcto?
Phen.
¡Tú cállate!
¡Vete ya!
Voy a ir con ella entonces.
Espero que hallen Uds. la manera de abrir la cabina del piloto...
...y aterrizar el avión.
No me importa. ¡Vete!
¿Por qué no hay nadie aquí?
Vamos.
No hay nadie aquí.
No entres ahí, Bank.
No.
Bank, vamos.
Salgamos de aqui.
Vamos.
¡Maldición!
Oh Dios me ayude. Está sucediendo.
¡Silencio!
Dios. Ya vino por nosotros.
¿Por qué?
¿Qué es lo que está pasando?
La electricidad se fue.
Pero el sistema de presión del aire, sigue funcionando.
¿Cómo puedes razonar esto?
¿¡No ves que son los fantasmas que vienen por su vida!?
Alumbra con la luz, hacia la cocina.
Muy bien, voy a ir arreglar el cortocircuito de ahí.
¿Qué pasa? ¿Qué?
¿Qué?
No puedo soportarlo más.
No puedo.
Se ha ido.
New, ¿te puedo preguntar algo? ¿De que se trata todo esto?
Ayuda. Abran la puerta.
Hace 10 años, se produjo un accidente en mi primer vuelo.
Fue difícil de creer. Todos los pasajeros se volvieron locos.
Yo fui la única sobreviviente.
No estoy segura de si este es el mismo avión.
Dame la linterna.
¿Qué haces, New?
¡Hermanita!
¿Que pasa?
¡Cierra la puerta y no dejes que vengan!
Wave, ayúdame, ¡Wave!
Padre... Espere. ¡Al diablo sus preceptos!
¡Vete a la mierda! ¡Abre la puerta! ¡Vamos!
Wave, por favor...
No te me acerques. ¡No!
La chica. Todos ustedes quédense aquí.
Voy a ir a ayudarla.
¡No te vayas muñeco!
Suéltame.
Puede ser que sea un fantasma.
¡No quiero morir!
¡Abre la maldita puerta!
¡Por favor, no me dejes, por favor!
Por favor, Wave... Por favor Wave...
¡Ayúdame por favor!
Wave, por favor. ¡Tengo miedo, por favor!
Lo siento, Ann.
Lo siento.
¡Ábrela ahora!
No te vayas.
Tengo que hacerlo.
Voy a ir contigo.
Jars, no puedes dejarme a mí y a nuestra hija.
¡Tu! Eres la que tiene que ir.
Es todo tu culpa.
¡Oye! ¿No crees que ya fue demasiado?
Cálmate. Cálmate respecto a ella.
Recuerda que es nuestra pasajera.
¡Vamos!
¡John! ¡No, John!
¡No! ¡No, John! ¡No!
¡John! ¡No!
Bueno, voy a ir.
¡Mierda bendita!
No soy yo. El fantasma le hizo daño.
Y mataron a los dos. Ayúdenos.
¡Vayan para allá!
Adelante.
¿Seguro que no son fantasmas?
¿Ves? Otros dos están muertos.
¿Estás satisfecha ahora?
Será mejor que se la lleven, así saldremos con vida.
¿Cómo puedes decir eso?
¿Por qué no puedo hacerlo?
¿Quieres que a todos nos maten?
Nadie tiene que morir.
Tenemos que abrir la puerta de la cabina inmediatamente.
Tengo que bajar a la área de carga de nuevo.
Gift. ¿Por qué estás sentada ahí?
¡Ven aquí!
Ven aquí. Date prisa.
¡Dios mío!
¿Puedes hacer algo, Padre?
¿Cántate otra de nuevo?
¿Gift? ¿Dónde está?
¿Acaso no estaba con nosotros?
¿Cómo estará ella ahora? Ve a ayudarla.
Quizás tu hija vino con nosotros...
...pero se fue a otro lugar.
¿A dónde?
Podría estar allí.
Entonces voy a ir contigo.
Phen, espérame aquí.
Bueno. Ya somos cuatro personas.
¿Qué quieres decir con "cuatro"?
Me refiero a mí, New, él y tú.
De ninguna manera, no voy a ir.
¿Qué? Sr. Dreadlock, tiene que ir. ¡Vaya!
¡Diablos, no! ¡Los fantasmas están alrededor! ¡No voy a ir a ninguna parte!
Vamos, New.
¿Gift? ¿Dónde está Gift?
Podría haberse ido.
De todos modos, ya que estamos ahora aquí,
vamos a buscar algo para romper la puerta de la cabina.
Vamos.
Lo que sea.
¿Qué demonios ha pasado aquí?
No le prestes atención a eso.
New.
¿Cómo sobreviviste la última vez?
No lo sé.
New.
No sé. Yo no sé nada.
Tiene que haber sido algo que te hizo sobrevivir.
Yo tenía miedo. Cerré los ojos...
...y deje que ellos me acosaran todo el camino...
...hasta que el avión aterrizó.
¿Cerraste tus ojos? ¿Estás loca?
¿Dejaste tus ojos cerrados hasta que el avión toco tierra?
No tenemos otra opción.
Si dejo que le acosaran y sobrevivió,
tenemos que hacerlo de esa manera.
Está bien. Vamos a buscar algo para romper la puerta.
Gift.
Oye, ven conmigo.
¿A dónde vamos?
Voy a ir ayudar a mi hija.
¡De ninguna manera! Con todos los fantasmas, ¿quien tendría las agallas?
Eres Sobrecargo. Tienes que ayudarnos.
¡Vamos!
¡Dije que no! ¡Yo renuncio!
Padre...
Gift.
Señora... Yo voy a ir con usted.
Tú primero.
¿Por qué esta recostada allí?
A lo mejor, aún está viva.
Dele un vistazo.
¿Por qué yo?
Soy un monje. No puedo tocar a una mujer.
¿Todavía se preocupa por lo de ser un monje, en esta situación?
¿Que tal? ¿Ya peco suficiente?
Sí. Basta, basta.
Voy a darle un vistazo.
Ella está muerta. Vamos.
Recemos, Padre. Rece.
Padre, ayúdeme. Padre.
Padre, ayúdeme.
¡¿Padre?! ¡Padre!
¡Ni se te ocurra!
¡No tengo miedo de ti, perra!
¡Te voy a matar!
Yo no tengo miedo de ti.
¡No! ¡No!
Oh, ya te despertaste. ¿Ya se fueron los fantasmas?
¿Qué es eso, qué es eso?
No sé.
¿Adónde vas?
Padre, ¿ya se nos murió? ¡Padre!
¿Cómo pudo pasar esto?
Él está muerto. ¿Están lo suficientemente...
...locos, como para echarse a un monje?
¿Esta bien?
¿Señora?
¿Esta bien?
¿Qué ha sido eso? ¿Has oído eso?
Phen.
No te vayas.
¡Suéltame! Voy a ayudar a mi esposa.
No te vayas. Confía en mí.
Patcharee.
Oye, haz algo. Aquí vienen. Yo no quiero morir.
Escucha, New.
¡Maldita sea! ¿Será que esta maldita locura funcione?
¿Estas bien?
Ella parece no estar bien ahora.
Señora, Señora.
¡Te voy a matar!
¡Asesina!
Ella está poseída. ¡Es una asesina!
¡Te voy a matar!
¡Es una asesina!
¡Asesina!
¡Una loca asesina!
Los fantasmas no existen. Los fantasmas no existen.
No hay ningún fantasma. No hay fantasmas. Nada que temer.
Creo que se han ido ya.
No tengas miedo hermano.
Es una alucinación.
No tengas miedo.
Maldito fantasma. ¿Me quieres?
Ven aqui.
Ven aquí, maldito fantasma.
¡Deja eso!
Ven aqui.
¡Muérete, cabrón! ¡Vete al infierno!
No...
¡Princesa!
New...
¡Princesa!
No, no, no.
No quise hacer eso.
No lo hice. ¿No ven que me engañaron?
Me han usado. Yo no lo maté.
¿Mató a quién?
También mataste a otros, como esa chica de Hong Kong.
No.
No es su culpa.
Mi tripulación en el último vuelo, terminaron todos muertos así.
Ellos asustaron a todo el mundo...
...y les hicieron matarse unos a otros.
Vamos a ir allá.
Vamos a ver cuánto pueden asustarnos.
¿Café o té?
¿Necesita algo más?
No les tengan miedo.
New, no tengas miedo. Ellos no existen.
Dreadlock, ¿por qué me mataste?
¿Por qué me mataste?
No tengas miedo de ellos. Sólo hay que atravesar.
Yo no te tengo miedo. Yo no te tengo miedo.
No te detengas.
¿Phen?
Wave.
Vamos, salta. Date prisa.
Vamos New, Jars. ¡Salta!
¡Basta ya!
¿Qué debemos hacer?
Si vamos allí, nos matarán.
Pueden venir aquí de todas formas.
Tengo que ayudar a mi esposa e hija.
¿Cómo podemos hacer eso?
No se.
Pero si me muero y me vuelvo un fantasma,
voy a patearles su fantasmal trasero.
Debido a que asustaban a la gente sin razón.
Tienes razón.
Puede que no seamos capaces de luchar contra ellos mientras vivamos.
Pero puede ser posible, después de que estemos muertos.
Mira.
Vengan aqui.
Vamos. Vengan y mátenme.
Si te atreves a matarme, me atrevo a matarte también.
Ellos ya están muertos. ¿Cómo van a morir dos veces?
Mira. Están enojados.
No tenemos ya miedo de Uds.
Gift. Phen.
No es real. No es real. No es real.
Gift. Soy yo, papá. Gift. Soy yo.
¡Papá! ¡Papá!
Pensé que te moriste. ¡Estás vivo!
Mamá...
Phen.
Deja ir a mi hija. Deja que se vaya.
No, Phen.
Te voy a matar. Te voy a matar. Te voy a matar.
Mamá. ¡No! Mamá.
Lo siento. No tuve otra opción.
Papá... ¿Estará ella bien?
Por supuesto.
Una vez que regresemos a tierra,
voy a llevarla al doctor.
Todo el mundo, prepárese. Voy a entrar.
Ella va a estar bien.
Gracias.
¿Qué fue eso, papá?
No tengas miedo. Estoy justo aquí.
No hagas caso de eso.
No importa lo que sea, no lo mires.
No mires.
Te lo prometo. No voy a dejar que nada te pase.
Confía en mí.
Gift. No mires.
Gift.
Gift, no mires.
Necesito un poco de ayuda.
¿Qué?
El agujero es demasiado pequeño. No puedo entrar.
¿Qué quieres que yo haga?
¡De ninguna manera!
Ella no puede hacer eso.
¡Entonces nadie podrá!
Señor, nos estamos quedando sin tiempo.
Gift, escúchame.
Eres la única que puede entrar en la cabina del piloto...
...y abrirnos la puerta.
¡No puedo, papá!
¡Si puedes! O estaremos todos muertos.
Gracias.
Chica, escucha, cuando entres,
pulsa el botón, la puerta se abrirá.
Gift.
Tenemos que darnos prisa ahora.
Recuerda. Concéntrate.
El botón se encuentra a tu izquierda.
Sé valiente.
Gift.
Pulsa el botón.
¿Me oyes, Gift?
¿Me escuchas?
Gift.
¡Abre la puerta, ahora!
Gift, Gift.
- Gift. Gift. - Abre la puerta.
¿Ves el botón rojo, Gift?
Abre ahora.
Gift.
Papá. Papá. ¡Papá!
¿Qué pasa?
¿Qué esta pasando ahora?
Mamá...
Papá. ¿Dónde está mamá?
Mamá, ¡no! ¡No!
No le hagas daño.
Quédate aquí. Les voy a ayudar.
No.
- ¡Phen, no! Phen. - Mamá, no. Mamá, no.
- Phen, no. Soy yo, Jars. - Mamá, no.
Phen.
Mamá...
Gift.
Papá.
Gift.
Aguanta, cariño. Espera.
- Phen. Phen. - Mamá. Mamá.
Phen.
New, New...
New. Cálmate.
Todo está bien ahora.
¿Que te pasa, New? Dime.
New.
¡Yo no pude hacerlo!
¿Qué fue exactamente lo que hiciste? Dime.
Lo siento.
New.
No.
¡Abre la puerta!
Ábrela... Ayúdame.
Lo siento.
¡Ayuda. Que alguien me ayude!
Lo siento.
New. New. New.
Esa es la verdad
Esta bien, New.
Obviamente, también tienen un rencor...
...y no nos dejaran ir fácilmente.
Hay que aterrizar este avión.
Están tratando de llegar a nosotros ahora.
Vengan. Vamos.
Mamá...
Vamos.
New. New.
- ¡Estas muerta! - Phen, no. Phen. ¡No!
Deja que se vaya.
Yo no soy tu esposa.
¡No!
¡Suéltala!
Estás muerta...
¡No!
Deja que se vaya.
Estás muerta...
Phen. ¡No!
¡Papá! ¡Papá!
Papá.
¡Ve a la cabina!
Se sensata, o estamos todos muertos.
Yo no sé cómo.
Es como el juego que jugabas.
Más, más...
Eso está bien, cariño.
Cierra los ojos.
Papá... Te quiero.
Yo también te quiero.
Capitán... Hay una baja de un pasajero en el sanitario.
¿Cómo ha pasado?
No se. Lo comprobé después de que el avión aterrizó,
y lo encontraron en esta condición.
Por favor, ayúdele. Por favor, ayúdele.
Bien.
Chica. Hazte a un lado.
Podrían estar en control total del sistema.
Dame tu teléfono.
¿Habrá alguna señal aquí arriba?
Tenemos que hacer una llamada a este nivel.
Te garantizo que te gustará.
¡Espera un segundo!
Solo un parpadeo.
¿Quién es? ¿Un acreedor?
¿Hola?
Long. Es Bank.
Funciona.
Bank. ¿Donde estabas?
No preguntes ahora.
Estoy volando un SA-407.
Ve a buscar a alguien que me ayude a aterrizar el avión.
¿Qué?
Bank, cálmate. Espera un segundo.
Señor. Señor.
¿Qué?
El SA-407 ha desaparecido del radar.
¿Qué quiere que hagamos?
Señor. El SA-407 se encuentra en línea.
¿Qué? Yo ya me voy.
¿Hola?
Soy el controlador aéreo de Phuket Air.
Actuando de oficial piloto Ponglertsak Sirisooktara-Amorn.
Oficial Gobernante de Clase-8, soy Ministro de Transporte.
Por favor, indique su nombre, rango,
afiliación oficial, y la indicación para volar de la que requiere ayuda.
¿Quién es usted?
¿Cómo puede estar en la cabina?
Sr. Director, por favor no diga tonteras ahora.
¿Puede encontrar un piloto para hablar conmigo?
Tengo que ser capaz de aterrizar un avión.
De lo contrario, se estrellará y acabamos todos muertos.
¡Dios santo!
Este es un piloto a la habla. ¿Cuál es su altitud de vuelo?
Cerca de 3.500 pies y sigo bajando.
En primer lugar, usted debe mantener la altitud,
al tirar de la palanca de control.
Sí.
La altitud esta estable ahora.
Siguiente. Corre la solapa. Y reduce la velocidad.
Al tirar de la palanca a tu lado.
Entonces baja el tren y ponlo en aterrizaje automático.
¿Qué es esa luz que parpadea?
El avión no puede desplegar el tren.
¿Qué debemos hacer?
¡Recen!
Hay que aterrizar de todos modos.
No hable así. Usted tiene que ayudarnos primero.
¿Qué te parece?
El avión no puede aterrizar, sin el tren abajo. No lo van a lograr.
Ellos quieren que nos matemos.
Dios. ¡¿Qué carajos?!
Vengan aqui.
¿Quieren meterse conmigo?
¿Meterse conmigo? ¡Vamos! ¡Come mierdas!
Vengan aqui.
Papá.
Vamos a estar bien.
¡Vamos a ver quién es el jefe!
Sobrevivimos.
Papá. Lo hicimos. Lo hicimos.
Adelante.
Todo está bien ahora.
¡Lo logramos!
Genial.
Te veo abajo.
Siento lo de tu esposa.
¿Dónde está esa chica azafata?
Hallamos un cuerpo más aquí.
Por el uniforme, debe de ser una azafata.
Vuelve a checarlo para confirmar.
Se trata de una azafata, confirmado.
Buena suerte, Bank. Nos veremos luego.
407 Dark Flight (2012) Traducción del inglés. Poro81.